cara mengungkapan kata Di atas dalam bahasa inggris

Di atas = on , above , over

Di atas sebagai penunjuk keberadaan/letak/tempat dinyatakan dalam bahasa Inggris dengan on , above dan over.

di atas diterjemakan dengan on jika : 
benda yang satu menyentuh yang lainnya
contoh :

• radio di atas meja = the radio is on the table

di atas diterjemahkan dengan above dan Over jika: 
menyampaikan pengertian di atas.... atau lebih tinggi dari.....
contoh :

• air sampai di atas lutut kita = water up above/over our knees
• Bisakah kamu lihat helikopter di atas istana = Can you see a helicopter above/over the palace

di atas diterjemahkan hanya dengan over jika:
# 1 # maknanya ‘ meliputi.... atau melintasi...... ‘
 contoh :

• pesawat terbang di atas daerah perbukitan = the plane was flying over the hills
• terdapat awan tebal di atas kota cirebon = there are thick clouds over the city of Cirebon

# 2 # sebuah benda menyentuh yang lain dengan keadaan benda yang satu menutupi benda yang lain
contoh :

• tikar terbentang di atas lantai = the mat lay over the floor
• selimut tebal di atas kasur = the thick blanket is over the bed

# 3 # makna benda yang satu menyeberangi benda yang lain 
contoh :

• anak-anak melemparkan batu diatas rumah = the boys threw a stone over the house
• pesawat sedang terbang Diatas Awan = the plane is flying over the Clouds

di atas diterjemahkan dengan above jika :
## suatu benda tetap berada di atas benda yang lain (tidak bergerak) , apabila benda itu bergerak lebih cenderung digunakan over
contoh :

• lampu di atas meja = the lamp is above the table
• langit di atas kita = the sky is above us

catatan : ungkapan see over mengandung pengertian lihat halaman berikutnya , sementara see above berarti lihat apa yang tertulis di sebelumnya

baca juga :

• penggunaan kata "Di samping " dalam bahasa inggris
• ungkapan " Di bawah " dalam bahasa inggris
• ungkapan " Di antara " dalam bahasa inggris