Pada hari../ di hari.. = on..
## ungkapan pada hari.. / di hari.. yang berpengertian untuk menyebutkan hari tertentu , umumnya diterjemahkan dengan on , yaitu kata on , lalu di ikuti nama hari
Contoh :
- Saya biasanya ke masjid pada hari-hari jum’at = I usually go to mosque on fridays
- Paman akan datang untuk makan siang di hari lebaran = Paman is coming to lunch on lebaran day
Catatan #1 :
## untuk menyatakan di pagi (hari),di sore (hari) dan di malam (hari) ,umumnya di gunakan in the morning (pagi), in the afternoon (sore), dan in the evening (malam) dan at night (malam)
## untuk ungkapan pagi, siang, sore, malam yang dirangkai dengan nama harinya , seperti senin siang , jum’at malam atau lebih spesifik misal sore yang cerah, pagi yang indah, maka harus di gunakan preposisi on.
Contoh :
- Di sore yang dingin , saya.. = on a cold afternoon in january, I was ..
- Sampai jumpa pada senin pagi = see you on Monday morning
- Jangan lupa temui saya di sore hari = don’t forget to see me in the afternoon
Catatan #2 :
## Dibawah ini, Ungkapan untuk hari ( dalam waktu tertentu ) yang lainnya :
- Pada/di malam hari = at night
- Pada/di siang bolong = at midday
- Pada/di tengah hari = at noon
- Pada/di temgah malam = at midnight
Contoh :
- mereka datang pada/di ( tengah malam/siang bolong/siang hari/malam hari ) = they come at ( midnight /midday/ noon / night )
- pertemuan dibuka pada siang hari = the meeting was opened at noon
Catatan #3 :
## kata pada/di dibawah ini harus dengan at :
- Pada/di malam hari = at night
- Pada/di akhir pekan = at the weekend
- Pada/di waktu ini = at the moment/at present
- Pada/di saat bersamaan = at the same time
- Pada/di usia ... = at the age of ...
Catatan #4 :
## kata pada/di tidak ditambahkan dengan at, untuk keterangan waktu yang diawali :next, last, this, that, one, any, each, every, some, all.
- Next ( Monday ) = ( Senin ) depan
- Last ( month ) = ( Bulan ) lalu
- This ( evening ) = ( Malam ) ini
- That ( week ) = ( Minggu ) itu
- One ( evening ) = Suatu ( malam )
- Any ( day ) = ( Hari ) apa saja
- Each ( Friday ) = Setiap ( jumat )
- Every ( day ) = Setiap ( hari )
- Some ( day ) = Suatu ( hari )
- all ( summer ) = selama ( musim panas )
## kata pada/di tidak ditambahkan dengan at, untuk keterangan waktu seperti :
- Yesterday = Kemarin
- Tomorrow = Besok
- The day after tomorrow = Lusa
- The day before yesterday = Kemarin lusa
Contoh :
- Saya akan menemuimu senin depan = I will see you next Monday
- Dia tinggal dengan kita minggu lalu = He stayed with us last week
- Ia kurang sehat minggu itu = He didn’t feel very well that week
- Apa yang kamu kerjakan nanti malam ? = What are you doing this evening ?
- Mari kita mengadakan pesta satu malam minggu depan = let's have a party will one evening next week
- Satu hari nanti kita bertemu lagi = some day we will meet again
- Ia sakit selama musim dingin/panas = He was ill all winter/summer
## pembagian waktu di dalam bahasa Inggris dimulai dari jam 00:00 – 24:00, jadi pergantian waktu pada tengah malam,
Contoh :
- malam minggu = Saturday night ( bukan Sunday night )
- malam senin = Sunday night ( bukan Monday night )
##ungkapan di/pada untuk penyebutan tanggal harus memakai preposisi on
Contoh :
- Andi lahir tanggal 18 juli 1977 = andi was born on july 18 , 1977
- Dia lahir bulan july = she was born in july
- Wamil di hapus pada tahun 1962 = ,compulsory militery service was abolished in 1962
Contoh :
- Apa kamu akan bepergian pada lebaran ? = are you going away at lebaran ( contoh preposisi at )
- Apa kamu akan bepergian pada hari lebaran ? = are you going away on lebaran day ? ( contoh preposisi on )
- Dia selalu bepergian di akhir pekan = she always goes out at weekend ( british ) atau she always goes out on weekend ( amerika )
Tidak ada komentar:
Posting Komentar