Penggunaan kata " ke atas " dalam bahasa inggris

Ke atas = onto , up





Dalam bahasa Inggris, kata " ke atas " untuk penggunaan sebagai penunjuk tempat , biasanya diterjemahkan onto ,atau up , berkut penjelasannya

A. Ke atas diterjemahkan onto , jika :

kondisi #1
## bermakna =  menuju... ( pergerakan maju ke atas……).
===>>> orang/benda bergerak atau pindah untuk berada pada/dalam posisi di atas sesuatu , (untuk durasi waktu tertentu ) , atau digerakkan / dipindahkan oleh hal lain ( orang atau benda).

Contoh :

• Bpk. RW berjalan ke atas podium = Bpk. RW walked onto the platform
• pak lurah beranjak ke atas balkon = pak lurah came onto the balcony

B. Ke atas diterjemahkan up , jika :

kondisi #2
## bermakna = bergerak / pindah supaya mencapai posisi lebih atas atau diatasnya sesuatu , biasanya berproses dengan sendirinya , dipergunakan up.

Contoh :

• Anak sedang memanjat [ ke atas ] tangga = the boys is climbing up the Ladder

catatan ; lihat perbedaan kalimat dibawah ini

• Hey walked on the platform = ia berjalan di podium
  ( maknanya mereka sudah ada disana /podium , Waktu mereka berjalan ) - ( baca penggunaan kata ‘ Di ‘ dalam bahasa inggris )
• Hey walked onto the platform = ia berjalan menuju podium
  ( maknanya tadinya tidak di podium , lalu beranjak ke podium )